Tuareg ethnoveterinary treatments of camel diseases in Agadez area (Niger) Traitements ethnovétérinaires des maladies du chameau par les patres Tuareg dans la region d'Agadez (Niger) Tratamientos etnoveterinarios tuareg de las enfermedades de los camellos en el area de agadez (Niger)

For generations, nomadic herders have been learning to manage herd health, particularly in dromedaries because of their great value. Owing to the unavailability of veterinary services, camel herders in remote areas have been developing their own pharmacopoeia and veterinary techniques. The bleeding of sick animals is a common treatment, as Tuareg herders believe that 'tainted blood' (izni) is the cause of many conditions. Several surgical techniques are also used, such as excision of calcified sublingual cord. The remedies mentioned in this survey are derived from Maerua crassifolia, Boscia senegalensis, Acacia raddiana, Cucumis prophetarum, Calotropis procera, Ricinus communis, Citrullus colocynthis, green tea, millet, tobacco and onions. Artificial elements are also used for treatment of animals: Powders collected from batteries, various haircare or skincare creams, crushed glass, insecticides or motor oil belong to their pharmacopoeia. This broadmindedness allows the introduction of modern veterinary medicine. Factors such as the lack of real production objectives constitute limits to this progress, however. Résumé Pendant des générations, les patres nomades ont appris à prendre en charge la santé des troupeaux, en particulier ceux de dromadaires en raison de leur valeur considérable. Etant donné le manque de disponibilité de services vétérinaires, les patres de chameaux des zones distantes ont développé leurs propres techniques vétérinaires et celles des techniques adaptées à la pharmacopée. La saignée des animaux malades est un traitement courant, compte tenu du fait que les patres Tuareg estiment que du "sang vicié" (izni) est la cause de nombreuses conditions. Plusieurs techniques chirurgicales sont néanmoins utilisées, telles que l'excision du cordage sublingual calcifié. Les remèdes mentionnés dans cette enquêtes sont dérivés de Maerua crassifolia, Boscia senegalensis, Acacia raddiana, Cucumis prophetarum, Calotropis procera, Ricinus communis, Citrullus colocynthis, du thé vert, du millet, du tabac et des oignons. Des éléments artificiels sont également utilisés pour le traitement des animaux. Les poudres recueillies de batteries, de diverses crèmes de soins des cheveux ou de la peau, du verre granule, des insecticides ou de l'huile pour moteur appartiennent à leur pharmacopée. Cette ouverture d'esprit autorise l'introduction de médicaments vétérinaires modernes. Différents facteurs, tels que le manque d'objectifs de production réels, représentent toutefois des limitations au progrès. Resumen A través de las generaciones los pastores nómadas han ido aprendiendo a maneiar la salud del rebaño, en particular en el caso de los dromedarios debido a su gran valor. Al no disponer de servicios veterinarios, los pastores de camellos en áreas remotas han ido desarrollando su propia farmacopea y técnicas veterinarias. El sangrado de animales enfermos es un tratamiento habitual, ya que los pastores Tuareg creen que la "sangre contaminada" (izni) es la causa de muchas enfermedades. Además se utiIizan varias técnicas quirúrgicas, como la escisión del cordón sublingual calcificado. Los remedios que se mencionan en este estudio son derivados de Published in : Tropical Animal Health and Production (2007), vol. 39, iss. 2, pp. 83-89 Status : Postprint (Author’s version) Maerua crassifolia, Boscia senegalensis, Acacia raddiana, Cucumis prophetarum, Calotropis procera, Ricinus communis, Citrullus colocynthis, té verde, mijo, tabaco y cebollas. También se utilizan elementos artificiales para el tratamiento de los animales. Polvos recogidos de baterfás, varias cremas para el cuidado del cabello o de la piel, vidrios machacados, insecticidas, o aceites de motores pertenecen todos el los a su farmacopea. Esta amplia mentalidad permite portanto la introducción de la moderna medicina veterinaria. No obstante, diferentes factores como la falta de objetivos reales de producción, limitan este progreso.